« Je me contente du nom de Hossein Alizadeh et je n’y ajouterai ni préfixe ni suffixe jusqu’à la fin de ma vie. »C’est dans ces termes, parus dans une lettre ouverte publiée par l’agence de presse Isna, qu’Hossein Alizadeh, artiste iranien, a refusé la Légion d’honneur française.

Plusieurs artistes iraniens ont été récompensés ces dernières années par la Légion d’honneur, notamment

• Asghar Farhadi, le vainqueur de l’Oscar du meilleur film étranger pour « Une séparation »,
• le chanteur Mohammad-Reza Shajarian,
• ou l’écrivain et comédien Mahmoud Dolatabadi.

Pourtant, Hossein Alizadeh, le lauréat du Grammy 2006 du meilleur album de musique traditionnelle, a pris cette décision étonnante de la refuser, à laquelle la quasi-totalité des journaux iraniens ont consacré leur une.

« Une petite lampe devient un soleil »

Tout en remerciant la France et les Français, il adopte cependant une posture neutre.

• D’un côté il manifeste son hostilité aux récompenses étrangères – à vrai dire occidentales – octroyées aux artistes iraniens.
• De l’autre il maintient une distance envers les autorités qui dirigent son pays. 

« Si le regard et la compréhension de l’art de la musique chez les dirigeants de notre pays était telle qu’elle est dans notre peuple, un prix étranger n’aurait pas un tel écho.  Quand il n’y a pas assez de lumière dans l’espace artistique, une petite lampe devient un soleil. Cependant, même si je remercie la France et son ambassade [en Iran], et que je respecte le peuple iranien, qui sait apprécier l’art, je me contente du nom de Hossein Alizadeh et je n’y ajouterai ni préfixe ni suffixe jusqu’à la fin de ma vie. »

« L’ambassade de France distribue cette médaille aux Iranien(ne)s à une vitesse remarquable »

De fait, il répond ainsi à la lettre d’Ali Rahbari, musicien iranien installé à Vienne, qui lui suggérait de ne pas accepter la récompense de l’Etat français.

 « Je voudrais profiter de cette lettre pour donner un conseil à mon cher ami Monsieur Alizadeh. Puisque vous avez atteint en tant qu’artiste un niveau de reconnaissance assez exceptionnel, que vous n’êtes comparable à aucune personnalité dans l’histoire de la musique iranienne, et étant donné que l’ambassade de France distribue cette médaille aux Iranien(ne)s à une vitesse remarquable, je crains que cette médaille ne diminue, au fil du temps, la grandeur du nom de Hossein Alizadeh. »

Selon lui, tout comme en Iran de nombreux musiciens reçoivent l’épithète honorifique de maître, en France aussi nombreux sont les comédiens, mais aussi les footballeurs, qui remportent la Légion d’honneur.

Il fait cette suggestion à Alizadeh :

« Vous pouvez renoncer à ce prix, comme plusieurs personnalités françaises parmi les plus grandes, par exemple le compositeur du XXe siècle Maurice Ravel, les écrivains et philosophes Jean-Paul Sartre et Albert Camus, ou l’actrice Catherine Deneuve. »

Appartement Hossein Alizadeh sait prendre au sérieux les conseils de ses amis. 

Ecrit pour Rue89